(english version below)

Nous vous avions annoncé notre déménagement prochainement. Malheureusement, nos plans ont quelque peu changé. Notre futur local a été incendié le 6 juillet dernier.

Heureusement pour nous, tous les employés et toutes les couches étaient bien en sécurité au 4339 Papineau. Nous avons été chanceux dans notre malchance. Quelques familles ont perdu tous leurs biens dans cet incendie et le restaurant qui servait les meilleures "patates déjeuners" à Montréal a fermé ses portes laissant plus d'une dizaine de personne sans emploi.

Bien que nous soyons en période d'ajustement, la boutique de la rue Papineau demeure ouverte selon notre horaire régulier. Il est par contre possible que les commandes en ligne prennent quelques jours de plus avant de vous être livrées.

Merci à tous ceux et celles qui nous ont envoyé des mots d'encouragement. Nous investissions temps et argent depuis plusieurs mois afin de réaliser ce rêve. Ce n'est que partie remise et, grâce à vos bons mots, nous avons le courage de tout recommencer car nous savons que Câlins et popotin a sa place dans le merveilleux monde des couches lavables.
_____________________________________________

We had announced the relocation of the store a few weeks ago. Unfortunately, our plans have changed a bit. On July 6th, a fire ravaged the future site of the Calins et Popotin store.

Luckily, all the employees and the majority of our stock was at the actual store at 4339 Papineau. We were lucky in our misfortune. Some families lost all their belongings in the fire and the restaurant that has the best ?breakfast potatoes? in Montreal closed its doors leaving many people unemployed.

We are currently in a transition period but the store located on Papineau stays open with the same opening hours. Orders placed via our website might sometimes take a couple days to be delivered but other than that, it is business as usual.

Thank you to everyone for the encouragement. We have invested a lot of time and money in the move and were really looking forward to it. We still cherish the dream and will make it come true. Your words of encouragement give us the courage to do it all again because we know that Câlins et Popotin has its place in the wonderful world of cloth diapers.